Верующий, который читает Коран, подобен цитрону, обладающему приятным запахом и вкусом, а верующий, который не читает Коран, подобен финику, не обладающему запахом, но сладкому на вкус

Оригинальный текст хадиса

عَن أَبي مُوْسى الأَشْعريِّ رضي الله عنه قال: قال رسولُ اللهِ صلى اللهُ عليه وسلم: «مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ، لَا رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ».

Перевод

Абу Муса аль-Аш‘ари (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Верующий, который читает Коран, подобен цитрону, обладающему приятным запахом и вкусом, а верующий, который не читает Коран, подобен финику, не обладающему запахом, но сладкому на вкус. Лицемер, который читает Коран, подобен базилику, обладающему приятным запахом, но горькому на вкус, а лицемер, который не читает Коран, подобен колоквинту, не обладающему запахом и горькому на вкус».

Паспорт хадиса и иснад

Источник: Согласован Аль-Бухари и Муслимом

Номер: 6258

Степень достоверности: Достоверный

Передатчик и иснад: Абу Муса аль-Аш‘ари (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал

Классическое толкование (шарх)

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) рассказал о категориях людей с точки зрения чтения Корана и получения пользы от него.

Первая категория: верующий, читающий Коран и получающий пользу. Он подобен цитрону, у которого благой вкус, аромат и цвет и он приносит много пользы. Такой человек поступает согласно тому, что читает, и приносит пользу рабам Аллаха.

Вторая категория: верующий, не читающий Коран. Он схож с фиником, который сладок, но не имеет аромата. В его сердце есть вера, подобно тому, как финику присущ сладкий вкус притом, что он не источает аромата, который люди могли бы почувствовать. Так и этот человек не источает чтение, внимание которому приносило бы людям умиротворение.

Третья категория: лицемер, не читающий Коран. Он подобен базилику, аромат которого приятен, а вкус горек. Сердце такого человека не является благим, ведь в нём нет веры, и он не поступает согласно Корану, однако при людях делает вид, что является верующим. Приятный запах базилика подобен чтению Корана, а его горький запах схож с неверием этого человека.

Четвёртая категория: лицемер, не читающий Коран. Он подобен колоквинту, не имеющему запаха и горькому на вкус. Отсутствие у него аромата схоже с отсутствием "аромата", по причине оставления чтения Корана, у этого человека, а горький вкус колоквинта схож с «горечью» неверия этого человека, ведь и внутри у него нет веры, и польза от него не исходит, скорее вред.