“Он преуспеет, если говорит искренне!”

Оригинальный текст хадиса

عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ رضي الله عنه قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ، نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ، وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ» فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ»، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ فَقَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، قَالَ: فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ، وَهُوَ يَقُولُ: وَاللهِ، لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا، وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ».

Перевод

Тальха ибн ‘Убайдуллах (да будет доволен им Аллах) передаёт: «Однажды к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришёл какой-то человек из числа жителей Неджда с растрёпанными волосами. Мы слышали его громкий голос, но не понимали, что он говорит, пока он не приблизился к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Оказалось, что он спрашивает об исламе. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: “[Ты должен совершать] пять молитв в течение дня и ночи”. Он спросил: “А должен ли я молиться сверх этого?” Он сказал: “Нет, если только ты сам не пожелаешь”. Затем он сказал: “И ещё пост в рамадан”. Он спросил: “А должен ли я поститься сверх этого?” Он сказал: “Нет, если только ты сам не пожелаешь”. А затем Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему о выплате закята. Он спросил: “А должен ли я выплачивать что-нибудь сверх этого?” Он сказал: “Нет, если только ты сам не пожелаешь этого”. И после этого тот человек повернулся со словами: “Клянусь Аллахом, я ничего не добавлю к этому и ничего не убавлю!” Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Он преуспеет, если говорит искренне!”».

Паспорт хадиса и иснад

Источник: Согласован Аль-Бухари и Муслимом

Номер: 3700

Степень достоверности: Достоверный

Передатчик и иснад: Тальха ибн ‘Убайдуллах (да будет доволен им Аллах) передаёт

Классическое толкование (шарх)

Человек из числа жителей Неджда пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха). У него были растрёпанные волосы и громкий голос, однако было сложно разобрать, что он говорит, пока он не приблизился к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и не спросил его об обязательных действиях в исламе.

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) начал с молитвы и сообщил этому человеку, что Аллах возложил на него обязанность совершать ежесуточно пять молитв.

Тот спросил: «Обязан ли я совершать ещё какие-то молитвы помимо этих пяти?»

Он ответил: «Нет, если только сам ты не пожелаешь совершить что-то из дополнительных молитв».

Затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «К обязанностям, которые Аллах возложил на тебя, относится и пост в месяц рамадан».

Тот человек спросил: «Обязан ли я соблюдать какие-то другие посты помимо поста в рамадан?»

Он ответил: «Нет, если только сам ты не пожелаешь соблюдать какой-нибудь добровольный пост».

Затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) упомянул закят.

Тот человек спросил: «Обязан ли я делать какие-то пожертвования сверх обязательного закята?»

Он ответил: «Нет, если только ты сам не пожелаешь этого».

Услышав от Пророка (мир ему и благословение Аллаха) об этих обязанностях, этот человек повернулся, чтобы уйти, и при этом поклялся Всевышним Аллахом, что будет исполнять эти обязанности, ничего не добавляя к ним и ничего не убавляя от них. И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если этот человек искренен в этой своей клятве, то он будет в числе преуспевших».