Хадис о милостыне и Судном Дне: Бухари 1413: Матн/Иснад/Шарх
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Сообщается, что ‘Ади бин Хатим, да будет доволен им Аллах, сказал: — (Однажды,) когда я находился у Посланника Аллаха ﷺ к нему пришли двое мужчин, один из которых стал жаловаться на бедность, а другой — на грабежи на дорогах. (Выслушав их,) Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что касается грабежей, то пройдёт совсем немного времени, и караваны смогут отправляться (из Медины) в Мекку без охраны. Что же касается бедности, то, поистине, не наступит Час этот до тех пор, пока каждый из вас не станет повсюду ходить со своей милостыней, но не найдёт того, кто принял бы её от него. А потом каждый из вас обязательно предстанет перед Аллахом, и не будет меж ними ни преграды, ни толмача, который стал бы переводить (слова человека), и (Аллах) обязательно спросит (человека): “Разве не даровал Я тебе богатство?” — и тот ответит: “Даровал”. Потом Он обязательно спросит: “Разве не направил Я к тебе посланника?” — и тот ответит: “Направил”, а потом (человек) посмотрит направо и не увидит ничего, кроме пламени (ада), и посмотрит налево и не увидит ничего, кроме пламени (ада), так пусть же каждый из вас защитит себя от огня хотя бы с помощью половинки финика, а если не найдёт и этого, то — с помощью доброго слова!»
Паспорт хадиса
- Сборник:
- Сахих аль-Бухари
- Номер:
- № 1413
- Достоверность:
- Хасан (хороший)
Иснад
Все передатчики хадисов →Классическое толкование
Хадис, переданный ‘Ади бин Хатимом, да будет доволен им Аллах, содержит несколько важных аспектов. Пророчество о безопасности на дорогах (караваны в Мекку без охраны) указывает на распространение ислама и установление порядка, что было исполнено вскоре после Пророка ﷺ. Предсказание о том, что милостыня не найдёт того, кто её примет, говорит о наступлении времён изобилия и благосостояния, когда люди будут настолько обеспечены, что не будут нуждаться в подаянии. Это также может быть истолковано как указание на конец света, когда праведность уменьшится, и люди будут избегать милостыни. Центральная часть хадиса напоминает о неизбежности индивидуального отчёта перед Аллахом в Судный День, когда не будет ни преград, ни переводчиков, и каждый будет отвечать за свои богатства и за то, как он отреагировал на призыв посланников. Упоминание об огне Ада справа и слева подчёркивает серьёзность положения и настоятельную необходимость защищать себя от него любыми доступными средствами, даже такими малыми, как половинка финика, или добрым словом, что указывает на великую ценность даже незначительных благодеяний в глазах Аллаха.
Глубина ответственности и милосердия
Этот хадис, переданный ‘Ади бин Хатимом, да будет доволен им Аллах, является глубоким напоминанием о нескольких ключевых аспектах нашей веры и жизни. Он начинается с пророчеств, которые уже сбылись, демонстрируя истинность слов Пророка Мухаммада ﷺ. Предсказание о безопасности на дорогах и изобилии, когда милостыня будет искать своего получателя, не только подтверждает божественное знание, но и даёт нам перспективу на историческое развитие уммы.
Психология ответственности
Самая пронзительная часть хадиса — это описание предстоящего Судного Дня. Образ человека, стоящего перед Аллахом без преград и переводчиков, вызывает мощное чувство личной ответственности. Это не просто юридический отчёт, это глубокое внутреннее осознание каждого поступка, каждого дара, каждого упущенного шанса. Вопросы: «Разве не даровал Я тебе богатство?» и «Разве не направил Я к тебе посланника?» — проникают в самую суть нашего бытия. Они заставляют задуматься о том, как мы используем данные нам блага: время, здоровье, имущество, знания. Это не просто материальные блага, но и духовные возможности, которые мы получаем через посланников Аллаха.
Значение малых деяний
Призыв защитить себя от огня Ада «хотя бы с помощью половинки финика, а если не найдёт и этого, то — с помощью доброго слова» несёт в себе огромную психологическую и духовную силу. Он снимает бремя с тех, кто чувствует себя неспособным на великие подвиги или большие пожертвования. Это послание о том, что искренность и намерение важнее масштаба деяния. Даже самое малое благодеяние, совершённое ради Аллаха, может стать спасением. Это учит нас ценить каждый добрый поступок, каждое слово утешения, каждую улыбку, как потенциальное средство защиты от Ада. Это также мощный стимул для тех, кто чувствует себя бедным или незначительным, напоминая, что их добрые слова и искренние намерения имеют огромную ценность в глазах Создателя.
Современное применение
В современном мире, где люди часто чувствуют себя подавленными огромными проблемами и вызовами, этот хадис предлагает утешение и направление. Он напоминает, что каждый из нас может внести свой вклад, независимо от его материального положения. Это призыв к активному милосердию, к осознанности в каждом взаимодействии. Это также напоминание о том, что истинное богатство — это не только накопленные средства, но и те возможности для добра, которые Аллах даровал нам, и за которые мы будем отвечать.
В современном мире, где стресс и неопределенность часто омрачают нашу жизнь, этот хадис предлагает глубокое утешение и руководство. Мы часто беспокоимся о будущем, о финансовой стабильности, о безопасности. Пророчества в этом хадисе, которые уже сбылись, напоминают нам о могуществе и знании Аллаха, даруя уверенность в Его плане. Когда мы сталкиваемся с чувством бессилия перед лицом больших проблем, хадис напоминает, что даже самое малое доброе дело — половинка финика или доброе слово — имеет огромную ценность. Это особенно важно в условиях выгорания, когда кажется, что наши усилия незначительны. Хадис учит нас, что каждый акт милосердия, каждое проявление доброты, даже самое скромное, является инвестицией в наше вечное благополучие. Он призывает нас быть осознанными в своих поступках и словах, зная, что каждый из нас предстанет перед Аллахом, и не будет ни преград, ни переводчиков. Это мощное напоминание о личной ответственности и о том, что истинное богатство заключается не только в материальных благах, но и в наших добрых деяниях.
Этот хадис глубоко затрагивает вопросы ответственности, милосердия и Судного Дня. Если у вас возникли вопросы о том, как применять эти принципы в своей жизни, или вы хотите узнать больше о значении добрых дел, задайте свой вопрос Imam AI.